‘Chicago Party Aunt’: Netflix sitcom’s a deep-dish delight, even while tapping every local cliché